Album: The Marvelous RealAvg rating:
Your rating:
Total ratings: 1087
Length: 7:23
Plays (last 30 days): 7
share
tweet
Se va y se va
Las hojas al viento
Los vientos al mar
Los ecos de tus palabras
Se van, se van
Tus risas y truenos
Se van, se van
La tierra amaneció
La luna despertó
Y una vuelta mas
Las formas cambiaran
Canta que todo acaba
Se va y se va
Las nubes en aguas
Las aguas en sal
Tus manos y sus caminos
Se van, se van
Tus pasos perdidos
Se van, se van
La tierra amaneció
La luna despertó
Y una vuelta mas
Las formas cambiaran
Canta que todo pasa
Se va y se va
Las hojas al viento
Los vientos al mar
Los ecos de tus palabras
Se van, se van
Tus risas y truenos
Se van, se van
La tierra amaneció
La luna despertó
Y una vuelta mas
Las formas cambiaran
Se va y se va
Se va y se va
Se va y se va
Se va y se va
Se va y se va
Se va y se va
My Spanish is not the best, but I felt like taking a crack at translating. Some parts are a bit tricky and don't directly translate very well. The title, "Se Va", translates as "it goes", but implies going away; leaving.
The difficult part for me were the final two lines, which translate as "And one more turn, the forms/shapes will change". I take this to mean that in another cycle (year?), things will be different than they are now.
Sing that everything passes
(It) goes away, goes away
The leaves on the wind
The winds on the sea
The echoes of your words
(They) go away, go away
Your laughter and thunder
(They) go away, go away
The earth dawned
The moon woke up
And in another cycle
Things will change
Sing that everything ends
(It) goes away, goes away
The clouds in waters
The waters in salt
Your hands and their paths
(They) go away, go away
Your lost steps
(They) go away, go away
The earth dawned
The moon woke up
And in another cycle
Things will change
Thank You For the translation!
The difficult part for me were the final two lines, which translate as "And one more turn, the forms/shapes will change". I take this to mean that in another cycle (year?), things will be different than they are now.
Sing that everything passes
(It) goes away, goes away
The leaves on the wind
The winds on the sea
The echoes of your words
(They) go away, go away
Your laughter and thunder
(They) go away, go away
The earth dawned
The moon woke up
And in another cycle
Things will change
Sing that everything ends
(It) goes away, goes away
The clouds in waters
The waters in salt
Your hands and their paths
(They) go away, go away
Your lost steps
(They) go away, go away
The earth dawned
The moon woke up
And in another cycle
Things will change
Great grooves! Especially worth turning up the bass for this one.
We we're trying to decide if this was more Portuguese or Turkish and it turns out we both were right. The artists are from Turkey and Paraguay.
They speak Spanish in Paraguay (and not Portuguese).
This is pretty awesome. Started this at a 7. It is now an 8 by the end of the song. Didn't take me long to up the score.
Same. I rated this a 7 the first time around. Now it's a solid 8.
It has a heady mix of romance, melancholy, and mystique.
Quite a digably chill groove...like Confucius Kush with fresh ice in a big bong after a long bike ride... Love it!
I must say I appreciate that comment,… as well as the “few of my favorite things” in that singular statement
I like it! Curious how the rating is so low...
Agree! Let's pump up that rating, 8 for me.
We we're trying to decide if this was more Portuguese or Turkish and it turns out we both were right. The artists are from Turkey and Paraguay.